YouTube改變搜尋法！撈國外內容、自動翻譯「網紅市場更大」

▲YT將改變全球演算法，網紅市場的版圖有機會擴大。（圖／翻攝自YouTube）

記者吳佳穎／綜合報導

越來越多人透過 YouTube 搜尋想知道的內容，YT官方部落指出，正在改善全球搜尋演算法，當本地語言的相關內容找不到相對應的影音，或找到內容太少時，將顯示來自其他語言的搜尋結果，並有自動翻譯字幕、標題和說明。一開始會用英語系的影音來補充搜索結果，之後計劃擴展更多語言。YouTube希望所有全球內容都透過「翻譯字幕」變得更容易造訪，讓創作者接觸更多全球觀眾，此舉也將改變網紅的影響力版圖。

日前在YT官方部落上，宣布兩項更新。一項是YT將改變全球搜尋演算法，搜尋本地語言不足的影音，可顯示來自其他語言的搜尋結果，並有自動翻譯。另一項是，影片搜尋更直觀，影片內容搭配時間軸段落顯示，更方便找到想要看的片段。

YouTube指出，搜尋可呈現國外影音並翻譯，意味著泰國的某個人可以從麻省理工學院的教授那裡學習量子物理學，或者巴西的觀眾，可家中探索大峽谷，還有當地語言的字幕「導覽」。

這種跨語言的搜尋補充新功能，目前還在測試中，可在印度和印尼的成動裝置上使用，YouTube會根據用戶回饋擴展到其他國家/地區。另外，用戶若在 Google 引擎搜尋特定關鍵字，也可能會影響 YouTube 首頁的推送內容。