SIE日本在地化製作人離職　推特湧留言致意：感謝帶來的美好

▲《對馬戰鬼》日本在地化是由石立大介團隊負責。（圖／翻攝自PlayStation推特）

記者陳耕彥／綜合報導

日本SIE工作室解散後，許多玩家擔心SIE放棄日本市場，現在連資深在地化製作人石立大介也宣布即將離職。他最後在SIE經手的作品為《對馬戰鬼導演版》，離職消息一出許多網友在他推特留言，感謝他多年來的貢獻讓日本玩家得以感受這些作品的美好。

歐美遊戲要打入亞洲市場，在地化團隊扮演相當重要的角色，石立大介曾參與《秘境探險4》、《底特律：變人》、《最後生還者》和《漫威蜘蛛人》等歐美遊戲的在地化工作，而《對馬戰鬼導演版》及《拉捷特與克拉克 時空裂縫》是他近期在SIE最後參與的作品。

石立大介在推特上宣布自己即將離開工作崗位的消息，並表示SIE在地化團隊仍然有眾多人才，他很有信心未來會繼續推出符合大家期待的日文版遊戲。此外他也指出他的工作並不僅限翻譯，很多作品他都只參與一小部分在地化工作，他相信他的團隊之後仍可以做得很好。

【お知らせ】ご連絡をいただいた方には既にお知らせ済ですが、先日ソニー・インタラクティブエンタテインメントを退職いたしました。

これまで誠にありがとうございました。

『ラチェット＆クランク パラレル・トラブル』と『Ghost of Tsushima Director’s Cut』が関わった最後の作品です（続く）

— Dais Ishidate／石立 大介 (@d_ishidate) August 23, 2021

在他的推特貼文發出後，湧入許多網友留言致意，感謝他這段期間來的付出，讓日本玩家可以用日文遊玩海外遊戲，更了解這些作品的精隨。網友們留言表示，「對馬島優美的日文翻譯給我留下了深刻的印象。非常感謝您讓我能享受這麼棒的遊戲。」、「能夠以不遜於國內遊戲的水準享受海外大作，真的是很幸福的體驗。」

日本SIE在年初宣布解散日本工作室後陸續有多名資深員工出走，包括《血源詛咒》製作人山際真晃、本村健太郎、《重力異想世界》美術總監齋藤俊介和製作人外山圭一郎等人。SIE對此承諾他們仍相當重視日本市場，不過隨著資深在地化製作人也出走，SIE似乎還需再做出一些努力來安撫日本玩家的不安。

►►電競雲有YT頻道囉，快訂閱起來